Me ajude! Espere!
Não!
EMMA VIVA
Equipe CreepySubs.
Legenda: Moicano I Ice I Darkside.
Legenda: Bozano I Liporage.
Revisão: JaspCardoso.
Não sei, não vai ser a mesma coisa.
Confie em mim, será tudo igual.
Sentirei falta de todos.
É a vida, Betty.
Às vezes é necessário mudar.
Não faça parecer que não é culpa sua.
De cada situação ruim surge algo bom.
Não concorda?
Você tem um jeito perturbado de ver as coisas.
Se eu não tivesse,
acho que não estaria tão apaixonada por mim.
Não fique se gabando.
Estou cansado.
Vamos parar em algum lugar e passar a noite.
Olá.
Não diga que está aqui para pedir informações.
Tenho quinze quartos, todos com o seu nome neles.
A boa notícia é que sei onde estou indo.
A má notícia é que preciso só de um quarto.
Ficarei com o que tenho. Só preciso do cartão de crédito.
Linda. Jovem.
- Do jeito que gosto. - Sim.
Esse é um nome incomum.
É...
Meu pai gostava muito de referências históricas.
Bem, vamos arrumar as coisas pra você.
Que tal o número oito?
Infinito. Gostei.
Caças israelenses atacaram
uma guerrilha matando 49 soldados
e 13 civis.
Aí está de novo.
A Policia local e o FBI
estão vasculhando a área ao norte de Spokane
em busca de alguma pista
que leve a herdeira desaparecida Emma Ward.
Pelo que podemos dizer,
foi escrito há pelo menos seis meses.
Lê-se "EMMA VIVA".
É impossível dizer a data exata,
mas o crescimento da árvore indica pelo menos meio ano,
provavelmente feito na primavera, logo depots, bem...
após seu sequestro.
Garota esperta.
Você acha?
Não acho que teria pensado em fazer isso.
Agora ela tem uma chance.
Sempre há uma chance.
Mas sabe como essas coisas acabam.
Tire a toalha.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
O homem sem sentimentos sente muito.
Não sou sem sentimentos.
Só os processo de forma diferente.
Tudo relacionado a você tem que ser diferente?
Gosto de "normal".
Mudaria se pudesse, mas não posso.
Simplesmente não posso.
Só me diga que me ama mais do que ela.
Não a amo mais do que você.
Nunca amei.
Só era diferente.
Bota força aí!
É fácil para você dizer.
Está de brincadeira.
Jack, pode fazer o favor de ir abrir o portão?
Por quê?
Porque o portão não abre
e preciso que o abra, por favor.
Obrigado!
Problema!
Hoag!
Lar doce lar.
- Quem são aqueles caras? - Querido?
Deixa comigo. Deixem que eu falo.
Falar? Não acha que é tarde para falar?
Amy, me dê o telefone.
Meu Deus!
Não, Flynn!
Flynn! Mas que porra!
Porra! Porra, cara!
Filho da puta!
- Já chega! - Maldição!
Calma.
- Seu problema é que não pensa. - Ele tinha um telefone!
Você tem um telefone. Devo atirar em você?
Todos os policiais do condado ouviram os disparos.
Ferrou tudo, Flynn.
Desculpe por salvar nossos rabos.
O que achou que iria acontecer?
Que sentaríamos e beberíamos chá com os Cleavers?
Você disse que eles estavam de férias, Flynn!
Agora estão em férias permanentes.
- Foda-se isso! - Isso está muito fodido!
- Merda! - Ele está chorando?
- Você está chorando? - Olha o que você fez.
- Ethan, vamos cancelar. - Cancelar?
- Cancelar? E quanto a tudo... - Ele disse cancelar.
Como se nunca estivemos aqui. Vamos, vamos!
Tive que fazer.
Estou com fome.
- Então vá comer. - E deixá-la aqui sozinha?
Certo.
Por que não vai jantar com sua namorada?
Poderia ser racional?
Sei o que estavam fazendo lá.
Está errada.
Onde sugere irmos comer hoje à noite?
Deixe-me ver...
Siga mais ou menos uns 32km,
e vire à direita na Rodovia 21.
Tem um lugar chamado Helen's.
Ótima comida, bifes deliciosos.
- Ótimo, obrigado. - Esse cara cuida bem de você?
Tudo bem, então.
Divirtam-se. Nos vemos quando voltarem.
É tudo por causa dela, não é?
Pode imaginar a possibilidade de ser por mais alguém?
Podemos apenas aproveitar um jantar agradável?
Não parece que teremos problemas em conseguir uma mesa.
Obervação: Não peça peixe.
Sinal de perdão?
Não se empolgue.
Fiquem à vontade.
Sentem onde quiserem.
Está muito calmo esses meses.
Amber já irá lhes atender.
Amber! Mesa!
Olá!
Sou a Amber. Hoje o peixe é um ótimo John Dory,
e o bife é um lombo envelhecido.
É envelhecido por que ninguém pede?
Muito engraçado.
Por quê não começamos com algo para beber?
Vinho.
- Merda! - Helen, um jarro.
Onde está seu senso de humor, Hoag?
Só tive que... me divertir.
Ele é um psicopata.
Trabalho em equipe!
Você, meu amigo, se tornou um maldito problema.
E a porra da minha carteira continua vazia.
Ethan está certo, hoje foi culpa sua.
Descubra um jeito de consertar
e talvez sejamos amigos de novo.
Verdade.
Também está bravo comigo?
Porque se tiver que aguentar qualquer merda de você hoje,
transformarei suas bolas em feijões.
- Só estou dizendo... - Cala a boca!
Pode falar quando for sua hora.
Vou dar uma mijada.
Não me diga que está preocupada com seu peso.
Uma garota deve manter a forma.
Está louca.
Olha quem está falando.
Vocês são daqui?
Acho que são mudos.
Maldição.
Apenas de passagem.
Entendo.
- Estão se mudando? - Realocando.
Viajando com todos os seus preciosos bens?
Esse é meu único bem precioso.
É mesmo?
Quanto ela vale para você?
Por favor, não queremos problemas.
Vamos esquecer isso, certo?
Se eu quisesse ouvir um cuzão,
abriria um novo em você.
Certo?
Do modo que eu vejo,
sua namorada olha para mim como se eu fosse repulsivo.
Como alguém que vocês não gostariam de conhecer.
Um grosseirão, talvez, é isso?
Não.
É, não.
Não faz seu gênero.
Acredite em mim, eu conheço o gênero.
Não ligue para meu garoto.
Sua noção de simpatia é assustar os turistas.
Vamos. Vamos embora.
Por favor, com licença.
Anda!
Não cague onde eu como.
Sou mesmo seu único bem precioso?
De todas as pessoas,
você devia saber que falei sério.
Que porra é essa?
Podemos fazer um desmanche. Tem partes úteis.
E onde, pelos céus, está o dono desse veículo luxuoso?
Convalescendo no posto de gasolina.
E depots Ethan irá encorajá-lo a cooperar.
Eu já falei, não gosto de ver meu irmão
envolvido em suas merdas.
O cara é um rico arrogante e filho da puta,
que estava no lugar certo na hora certa.
Só vai precisar de um pouco de tortura
e teremos as senhas do banco, os números PIN e essas merdas.
Sequestrar turistas é sua ideia de dinheiro rápido?
Eu não acabei de me redimir por hoje?
Por que não sai da minha cola?
Flynn, faça outra merda como a de hoje e acabo com você.
Está claro?
- Onde estamos? - No último lugar da Terra.
Um comediante.
Isso é engraçado para você?
Eles te machucaram?
O que você acha?
Tomei uma decisão.
Por favor, me perdoe.
Sem conversa, docinho.
Não posso mais fazer isso.
Eu disse para calar a boca.
- Betty, não. - Foi uma boa experiência.
Mas que porra?
Meu Deus.
Nos vemos na próxima vida.
Não.
Não!
Mas que porra?
Afaste-se dela.
Betty?
Você está morto, maldito.
Merda!
É aí que você se engana. Mas isso resolverá a confusão.
Algemas. Foi seu primeiro erro.
Nunca ouviram falar de braçadeiras?
Vamos.
Podem me ajudar aqui, por favor?
É tarde demais para essa merda, Flynn.
Porra! Que porra é essa?
É uma garota que achei no porta-malas.
Porra, ela está com cheiro de privada!
Está bem. Fique quieta, está bem?
Eu vou tirar isso, mantenha-se em pé.
Certo. Devagar.
- Olha só... quer me morder? - Porra!
Que diabos é essa gritaria?
O caos está lá embaixo.
São 2:30 da madrugada.
E tem uma garota lá gritando,
como se tivesse bichos nela.
Não enche o saco, Amber.
Parece que Flynn sequestrou o casal do restaurante.
- Não brinca. - Não, sério mesmo.
- Vou dar uma olhada. - Você não vai fazer nada.
- Preciso ir. - Não!
Que porra está acontecendo?
Flynn a encontrou no porta-malas.
Onde ele está?
Você o matou, certo? Diga que ele está morto.
Explique melhor "ele".
- Meu Deus! - O que está acontecendo?
Precisamos sair daqui.
Temos que ir.
Chame Ethan no rádio. Agora! Vá!
Não, temos que ir agora! Temos que dar o for a daqui!
Por que não me deixa ir?
O que estava fazendo no porta-malas?
Responda!
Ele teve que se mudar. Ele sabia que viriam, então...
De quem diabos estamos falando?
Ouçam. Ele virá atrás de mim. Ele sempre vem.
Por que não começa dizendo o nome dele?
Ele não tem nome. Ele virá e matará todos vocês!
- Pai, Ethan não responde o rádio. - Continue tentando.
Não conseguirão falar com ele.
- Ele já está morto. - Como diabos você sabe?
Cale a boca, Flynn!
Por favor, chame a polícia!
Vocês são retardados?
Pegue a estrada e vá acordar o porra do Ethan.
Eu vou com ele.
Esse showzinho do Flynn está me dando nos nervos.
Estou cansado de ser desrespeitado.
Denny, isso não é um maldito Clube do Livro.
Você tem que merecer.
Se quer respeito, precisa de um par de bolas.
Sei, como o Flynn?
Flynn pode ser um traste, mas é um soldado leal,
e isso significa muito.
Sou praticamente do mesmo sangue.
Trepar com a filha dele não lhe garante direitos.
Mas o faz corajoso,
já que a cidade toda já comeu aquela merda.
É da minha namorada que está falando.
Deus, Dens, por favor!
Tem alguma coisa errada.
Certo, vamos.
Ethan, você está aí?
Que diabos aconteceu com o rádio?
Porra!
Mas que porra?
Como diabos ele matou Ethan?
- Mãe de Deus. - Ninguém mata o Ethan!
Que diabos aconteceu aqui?
Porra!
Isso não está certo.
Flynn fodeu tudo mesmo, não?
Parece que sim.
Porra!
Toma. Acho que serve em você.
O que deu em você, garota?
Talvez devesse deixá-la se limpar.
Até que tenhamos notícias de Ethan,
não vou perdê-la de vista.
Eu já disse. Ele está morto.
Você não conhece meu irmão.
E nunca irei.
Empurre!
O que aconteceu com você?
Qual é o seu nome?
Tenho uma pergunta.
Vocês fazem ideia de com quem estão lidando?
Onde diabos está a garota? Falei para não perdê-la de vista.
Lembra que sempre zombavam comigo por assistir reality shows?
Esperem até ver isso.
Então, a maioria são pedófilos e ladrões de banco,
caras que matam a família e essas merdas.
Mas fiquei fixada nesse episódio.
Mocinha, não desperdice meu tempo.
Este.
É você, certo?
Era uma noite de sexta-feira normal
no Complexo de Arte do Oregon.
Uma noite que ficaria na lembrança dos pais
de 15 estudantes para sempre.
Emma Ward e seus amigos estavam fazendo uma festa.
Celebrando o fim do semestre como muitos estudantes.
Exceto que essa festa se tornou sangrenta.
Um assassino entrou na casa. Já estava lá, esperando?
Ou era um amigo?
As autoridades nunca foram capazes de juntar o mistério
de como e porque aconteceu, mas quanto acabou,
14 estudantes foram brutalmente assassinados.
Apenas uma nunca for a encontrada, Emma Ward.
A herdeira do império de seus pais.
Ela conhecia o assassino? Até agora, não se sabe.
Foi quando o caçador Richard Luey descobriu isso:
Seguia um cervo quando ele ficou preso nisso.
Aparentemente, a escrita é de 8 meses atrás.
Um teste provou que é o sangue de Emma Ward no vidro.
Devemos investigar com a premissa de que ela está por aí,
em algum lugar.
A família Ward oferece $2 milhões em recompensa
por informações que levem à recuperação de sua filha.
A seguir: Autoridades do Kansas ainda procuram pela criança
de 21 meses, que desapareceu de sua casa, 3 semanas atrás.
Sorte grande!
- O motorista do carro? - É o maniaco que fez tudo isso.
Aquela vadia é o dia do pagamento.
Está escrito no seu rosto.
E um monte de gente, daqui ao Oregon,
caçando o filho da puta que a sequestrou.
Não estamos falando sobre um roubo de rodovia idiota.
Emma...
Sabe que só estamos aqui para ajudá-la, certo?
Hoag!
Uma palavra...
Fiquem aqui!
Quero que encontrem esse filho da puta.
Procuramos o cara, acho que ele entrou na floresta.
Você não procurou o suficiente.
Pelo menos sabemos que ele não acionará os policiais.
O homem que fez isso não esquece.
O homem que cruzou com ele.
Eu também não.
Tire Ethan daqui. Coloque-o no galpão.
Vamos limpar essa bagunça.
Por que temos que movê-lo para lá e para cá?
Devíamos enterrá-lo adequadamente.
Não vou cavar o buraco.
Jesus.
Isso deve manter as moscas longe dele.
Agora vá limpar a traseira da van.
Não vou, já o peguei.
Eu avisei. Deveria ter me escutado.
Preciso saber exatamente com o que estamos lidando.
- Onde está a garota? Betty? - Morta.
- Acho ele que acabou com ela. - O quê?
Não, ele jamais faria isso. Não com ela.
Vocês estão fodidos, fodidos de verdade...
Estou certo em adivinhar que seu amigo está vindo para cá?
Estou te fazendo uma pergunta.
Detenham-na!
Pare, pare! Ou será seu cerébro descendo essas escadas.
Então é melhor pegar um esfregão.
Tudo bem.
Minha melhor chance de fugir é enquanto ele mata todos vocês.
Vou apenas esperar.
- Disse que ela vale $2 milhões? - Sim.
Denny, pare de contar o dinheiro e carregue as armas.
Olhem essa puta. Se ela se mover, acabem com ela.
Tamara. Depots de nós sairmos,
tranque tudo e atire em quem passar pela porta.
Espera, o que quis dizer com "nós"?
Esse canalha não vai se encontrar sozinho, vai?
Não deveria um de nós ficar para proteger as garotas?
Ninguém vai ficar. Vamos caçar o filho da puta e queimá-lo.
- Espera, "botar fogo"? - É um modo de falar, seu idiota.
Vamos lá!
Quero esse filho da puta morto.
Filho da puta!
Merda!
- Você o vê? - Onde diabos você está?
Venha e lute como homem, puta!
Volte para dentro!
Porra, fui baleado.
- Denny! Denny! - Estou morrendo?
- Caralho, não acredito. - Há esperança.
- Se foi! - Se foi? O que significa "se foi"?
Ele se foi! Ele o pegou!
Porra, Flynn! Me ajude aqui!
- O que porra eu faço? - Vamos, levante, levante.
Ele está perdendo uma tonelada de sangue. Leve-o para o sofá.
- Onde está meu pai? - Não sei!
- Não, não. - Deixe-me olhar!
É só uma ferida artificial, certo, cara? Vai ficar bem!
- Não vai voltar lá for a! - Não vou sem o Hoag.
- Hoag já era. - Vá se foder, Flynn!
Ele não iria sem você!
Se não notou, ele está em todo lugar.
Então se quiser mostrar suas tetas e levar um tiro,
fique à vontade.
Filho da puta!
O que ele está fazendo?
Está nos prendendo.
Se você matou todas aquelas pessoas...
Matou que pessoas?
- Matou que pessoas? - Não te interessa!
Flynn, é melhor parar com a onda de ser o "cara mau".
Sou seu caminho para viver
e você parece disposto a jogar o jogo da morte.
Então morreremos juntos, vadia!
Então o que você é? O líder aqui?
Isso vai voltar contra você.
Meu pessoal vai te achar e depots te matar!
Quem sabe, vocês todos podem ser heróis.
Bem, você não.
Seu filho da puta boqueteiro!
Porra!
Deve ser satisfatório por passar de líder para mártir.
Algum pensamento?
Olá?
Posso pegar a garota para você.
Posso pegar a garota.
- Pode seguir seu caminho. - Não, não.
Estou planejando em fazer essa pequena tarefa sozinho.
Achei que iria ajudar a fazer as coisas a serem como eram.
Pode fazer isso? Voltar o tempo?
- Não. - Não.
Sabe o que odeio sobre criminosos comuns?
- São tão medíocres. - Que porra esta falando?
É na mentira que alcançamos nosso melhor.
- Isto é o teu melhor? - Vá se foder!
Porque não estou nem perto.
Sabe quem sou? Quem sou eu?
Não sei! Um serial killer?
Serial killer? Bom Jesus, não.
Serial killers tratam de singularidades.
Sou um cara de números, o que me faz um completo psicopata.
Talvez existam algumas coisas que possam me estereotipar.
Fixações, rituais, troféus...
Caso provado.
Mas o que mais me motiva é o desejo de terminar o serviço.
Quantos na casa? Faça a conta, rápido.
- Cinco. Têm cinco. - Incluindo minha Emma?
Ou está com a impressão dela ser um de vocês?
Certo, já serviu o seu propósito.
Últimas palavras?
- Espere! - Conciso.
Não é muito inteligente, mas a clareza da intenção...
Cristalina.
- No entanto, não. - Não, por favor.
Aposto que quer matar o homem que fez isso com você.
Seus poderes de percepção são impressionantes.
Por que você?
Acho que se pode dizer que ele me ama.
Hoje vamos avançar para algo muito mais desafiador.
Vamos meditar por um momento,
no poder que tem sobre os vivos.
A única coisa que a mantém aqui sou eu.
Se algo acontecer comigo, você morre.
Um fato engraçado.
Há casos documentados de prisioneiros achados em gaiolas
muito tempo depots seus captores se renderem,
deixados para tomar as próprias medidas desesperadas finais.
Na verdade, canibalizaram a si próprios.
Sabe que o termo técnico para isso?
- Por favor, pare. - Sarcofagia.
Emma
escute com cuidado.
Quando a veia arterial é cortada,
o sangue tende a sair todo em dez minutos.
Não é como nos filmes,
quando alguém tem a jugular cortada
e imediatamente cai morto.
Não. Mas também é impossivel
para a vítima administrar ajudar médica apropiada.
- Sabe o que seria? - Não.
Nada demais.
Também não sou médico.
Mas posso te dizer isso.
Eleve a ferida acima do coração e pressione a área.
Depots faça um curativo forte, isso é muito importante.
Por que está me dizendo isso?
Porque, não importa o quanto me odeie,
você tem agora a oportunidade de salvar a minha vida.
O que vai acontecer com meu pai?
Você e seu pai não se dão bem?
Ele não é um bom modelo de pai.
Ele será torturado e morto.
Por que ele não te matou?
Acho que ele estava tentando me criar.
O que ele fez pra você? Ele te machucou?
Deveria ter corrido quando teve a chance.
Tudo bem.
- Aqui, engula isso. - Não quero morrer!
Apenas engula. Vai tirar um pouco da dor.
Bom garoto.
Ninguém morre no meu turno, certo?
Precisamos conseguir ajuda para ele.
Boa ideia. Chamarei uma ambulância e darei um jeito nisso.
E o jipe? Isso se ele chegar até a garagem.
Está quebrado há um ano.
Papai está morto, Ethan está morto.
Denny não está muito bem.
Olho para seus traseiros e adivinhem o que penso?
Eu penso: "Estão mortos!"
Quer saber?
Ninguém dá a mínima para o que você pensa!
Escuta, vadia...
Só porque meu velho te fodia, isso não te faz minha mãe.
E com ele morto, essa porra de casa passa a ser minha,
então porque não cala a boca ou cai for a?
- Meu Deus! - Olá!
Vamos, vadia.
Ei, já chega!
Já chega!
Tem alguém na porta.
- Quer ir dar uma olhada? - Vá você.
Seus grandee covardes.
Eu vou.
É o Hoag?
- Não, é um saco. - Que tipo de saco?
Sei lá, é só um saco.
Mexa-se!
Não! Não abra esta porta.
O que quer que tenha no saco, é ruim.
Só saia do meu caminho.
Esse é o anel do meu pai.
Tem sangue?
- Foda-se. - Só saia da maldita porta!
Já chega, filho da puta! Venha! Pode vir!
- Meu Deus. - Porra!
Denny, tenho que sair daqui agora.
- Posso fazer o jipe ligar. - Você está louco?
Se eu não fizer alguma coisa agora...
não vou durar muito.
Você sabe disso. Eu sei disso.
Eu posso fazer o jipe pegar.
E eu vou nos tirar dessa merda.
Arma.
Tudo bem, Denny.
Você já percebeu que ele deve ter protegido o lugar todo, certo?
Está pronta? Vamos.
Fique aqui.
Não devia tê-los deixado ir.
O que há com você?
Porque quando estiverem mortos, 5 se tornarão 3.
Que eu saiba, quanto mais gente, melhor.
- Eu te amo. - Também te amo.
Vamos lá. Vamos.
Isso!
Porra!
- Onde está indo? - Vou consertá-lo.
- Não, não me deixe aqui! - Vou consertá-lo.
Não se preocupe.
Vá rápido, querido.
Porra.
Querido, vamos.
Porra.
Calma, nervosinha! Vou tentar algumas coisas.
Quando eu bater no capô, você gira a chave. Certo?
Certo. Isso só vai levar um segundo.
- Já volto. - Cuidado.
Não!
Denny, vá logo. Por favor.
Gire!
Sim, está funcionando. Está ótimo, entre no carro!
Você realmente conseguiu!
Denny, está ótimo. Por favor entre no maldito carro!
Está bom! Entre no maldito carro, por favor!
Porra!
Meu Deus!
Não!
Temos que ir agora!
Quando eu disser 'Corram', nós corremos!
E para onde diabos nós vamos?
Você ouviu isso? Era Amber correndo pela floresta.
Precisamos ir embora agora.
Vamos.
Socorro!
- Meu Deus, Denny! - Tamara, ele está morto.
- Acorde, Denny... - Tamara, ele está morto.
Entre no carro!
Pelo menos você morreu tentando, garoto.
Jesus!
- Você se afogará em um segundo. - Me ajude...
Meu Deus, ele está vivo! Seu cuzão!
Olhe pra ele!
Seu cuzão! Saia de cima dele!
Olhe pra ele! Acha fazemos um favor pra ele?
Coloque-o no maldito carro!
Por que está fazendo isso?
Me mantém em forma.
Mas não fiz nada de errado.
Então acho que está sem sorte.
Maldito ignorante!
Sorte grande!
Parece que acabei de salvar nossas vidas.
Que tal um 'Obrigado'?
Tenho certeza que Denny está muito agradecido.
Por que não acende as lanternas?
Quem disse que pedi sua opinião?
Chegamos até aqui, seria bom viver.
Porra!
Você acabou de matar a única pessoa que tinha alma.
Sério? Bem, o que isso faz de você?
Tome cuidado para ela não aprontar nada.
Vai aprontar algo?
Vamos, Denny.
Parece que você vai ser o sortudo, irmão.
Está vendo? A lua está muito grande!
Está tipo...
Ei, cara, se envolveu em algum acidente ou algo assim?
Exatamente. Algo assim.
Precisa de uma carona?
Esse dia está ficando cada vez melhor.
Você já tem algum plano, gênio?
Preciso pensar.
- Olá! - Boa noite.
Não diga que está aqui para pedir informações.
Tenho quinze quartos, todos com o seu nome neles.
Apenas um, obrigado.
Está sozinho?
Estamos brincando de perguntas e respostas?
Que tal número... 3?
- Está bom. - Só preciso de um cartão.
É claro.
- Nome interessante. - Não é?
Estacione onde quiser.
Tenha uma boa noite.
Alô, Xerife? Aqui é o Harris.
Dirigimos numa estrada do interior, só eu e você.
Se ligarem os pontos, estamos mortos.
Então o Hoag e toda essa merda
nunca aconteceu.
O gênio está usando a cabeça.
E você, senhorita...
Vai balançar a cabeça como uma boa garotinha.
Então estávamos dirigindo...
e puta merda! Vimos uma garota.
Rastejando da floresta, toda fodida.
Colocamos ela para dentro e descobrimos
pegamos a porra da Emma Ward.
Dia de pagamento. Você é meu pagamento.
Então, tudo o que devemos fazer agora
é não chamarmos atenção...
relaxar e arejar a cabeça.
A primeira coisa que farei amanhã...
é levá-la à Nashville.
Nashville.
Me levará para casa?
Não achou que eu simplesmente te entregaria
para um policialzinho do interior, achou?
Não. Irei levá-la direto ao seu pai.
Porque quero ser pago.
Mas acho que você vale mais de $2 milhões.
Acho que vale, no mínimo, $5 milhões.
O que acha?
Venha cá.
Boa garota.
Tenho que ir ao banheiro.
Estarei bem aqui.
A arma está logo ali.
Por que agora?
Porque se não, não chegará viva.
Mate-o, então. Você o odeia o suficiente.
Não quero descobrir que não consigo.
Você é diferente.
Talvez eu devesse matar vocês dois.
Muito bem, então.
Vou explodir a porra da cabeça dele.
Que merda está havendo aqui?
Estão fazendo um clube de costura?
Eu te disse que iria cooperar.
Você diria qualquer coisa, não é?
Aposto que quando aquele maluco
te amarrou embaixo da cama dele,
você dizia todo tipo de mentira, não?
Você salvou miha vida, Emma.
Te salvei para me salvar. Só por isso.
Você me revistou?
Procurou uma chave?
Procurou uma saída?
Não havia chave!
Porque não havia fechadura.
Não minta para mim, Emma.
Você tinha uma escolha.
E você me escolheu.
Não se mente pra ele.
Não se quiser continuar vivo.
Bom, não tenho medo dele.
Xerife do condado.
Merda!
Levante-se.
Xerife do condado. Abra, por favor.
Não diga uma única palavra.
- Boa noite, policial. - Boa noite.
Temos um problema.
Parece que há uma confusão referente às identidades.
O gerente do hotel lembrou de alguém dar entrada mais cedo,
usando o mesmo nome, o mesmo cartão de crédito.
Se eu puder checar sua identificação,
podemos resolver tudo isso.
Vamos.
Tamara, saia daí!
Merda.
Ele está aqui.
Porra!
Ei! Ei! Vire-se!
Onde pensa que vai?
Socorro!
Cansei de fugir.
Então venha até mim.
Fazem uns desses pra sua cara?
Devo admitir...
Não esperava por isso.
E dá-lo a honra de matá-lo?
Acho que não.
Emma, qual é.
- Temos algo especial. - Está louco?
Tenho minha mente sã.
Depots de tudo que passamos...
fará isso?
Não acha isso banal?
Esta não é uma de suas encenações sociopatas.
Esse é você... morrendo.
Se isso fosse, não sei,
uma de minhas encenações sociopatas,
eu faria você dizer exatamente isso.
E depots... eu diria:
"Vá em frente, puxe o gatilho."
Sem problemas.
Universitárias...
Acham que têm tudo sob controle.
O nome é espingarda por um motivo.
Você não pode me matar, Emma.
E no fundo...
Respire.
Agora é hora de te libertar.
Acho que esse cara roubou minha carteira.
Pare! Ladrão!
A infeliz incoveniência de saber meu nome...
Ninguém vive.
De acordo com as informações qie nos chegam,
parece que Emma Ward foi vítima de um sequestro,
por um grupo local, que aparentemente...
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com